Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
கர்மம் பிரஹ்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து கொள். பிரஹ்மம் அசேஷமானது மற்றும் யாகத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
Literal meaning: கடமை பிரஹ்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து கொள். பிரஹ்மம் அசேஷமானது மற்றும் யாகத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
Explanation
கர்மம் பிரஹ்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து கொள்.
இந்த வசனம், அனைத்து செயற்பாடுகளும் (கர்மம்) பிரஹ்மாவின் (அல்லது இறைவனின்) மூலம் உருவாகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. பிரஹ்மம் அசேஷமானது, அதாவது அது எல்லா இடங்களிலும் பரவலாக உள்ளது. மேலும், யாகம் என்பது ஒரு முக்கியமான செயலாகும், அதில் பிரஹ்மம் நிலைத்திருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது. இதனால், யாகம் என்பது இறைவனை அடைய ஒரு வழியாகும், அதில் நமது செயற்பாடுகள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு முக்கியமாக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15