Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
కర్మను బ్రహ్మోద్భవంగా తెలుసుకో. బ్రహ్మం అక్షరసముద్భవం. అందువల్ల, సర్వగతమైన బ్రహ్మం యజ్ఞంలో శాశ్వతంగా స్థాపించబడింది.
Literal meaning: కర్మను బ్రహ్మం నుండి ఉద్భవించినట్లు తెలుసుకో. బ్రహ్మం అక్షరమైనది. అందువల్ల, సర్వవ్యాప్తమైన బ్రహ్మం యజ్ఞంలో శాశ్వతంగా స్థాపించబడింది.
Explanation
కర్మను బ్రహ్మం నుండి ఉద్భవించినదిగా తెలుసుకోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ అంటే మన చర్యలు, బ్రహ్మం నుండి ఉద్భవించినవిగా చెప్పబడింది. బ్రహ్మం అనేది శాశ్వతమైన, అక్షరమైన సత్యం. కర్మలు మరియు బ్రహ్మం మధ్య సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం యజ్ఞం అంటే సమాజానికి, సృష్టికి చేసే సేవగా భావించవచ్చు. యజ్ఞం అంటే కేవలం ఆహారాన్ని అర్పించడం కాదు, అది మన కర్మల ద్వారా సృష్టికి ఇచ్చే సేవ అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15