Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
তাহলে, অসংযুক্ত হয়ে, সবসময় কর্তব্য কর্ম সম্পাদন কর। কারণ, অসংযুক্ত হয়ে কর্ম সম্পাদনকারী ব্যক্তি পরম সিদ্ধি অর্জন করে।
Literal meaning: তাহলে, অসংযুক্ত হয়ে, সবসময় কর্তব্য কর্ম সম্পাদন কর। অসংযুক্ত হয়ে কর্ম সম্পাদনকারী ব্যক্তি পরম সিদ্ধি অর্জন করে।
Explanation
অসংযুক্ত হয়ে কর্তব্য কর্ম সম্পাদন করলে পরম সিদ্ধি অর্জন হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তিকে তার কর্তব্য কর্ম সবসময় নিষ্ঠার সাথে সম্পাদন করতে হবে, কিন্তু সেই সাথে তাকে কর্মের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ না হয়ে, অর্থাৎ অসংযুক্ত হয়ে কাজ করতে হবে। এর মানে হল, কর্মের ফলাফলের প্রতি আবেগ বা আকাঙ্ক্ষা না রেখে, শুধুমাত্র কর্তব্যবোধ থেকে কাজ করা উচিত। এইভাবে কাজ করলে, ব্যক্তি পরম সিদ্ধি বা আত্মসিদ্ধি অর্জন করতে সক্ষম হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, কর্মের প্রতি আমাদের মনোযোগ থাকা উচিত, কিন্তু ফলাফলের প্রতি নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19