Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಸದಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಸದಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಮವಾದಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ, ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19