Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
അതിനാൽ, അസക്തനായവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കർമ്മം ചെയ്യണം. അസക്തനായവൻ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, പരമമായ ഫലം പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതിനാൽ, അസക്തനായവൻ സ്ഥിരമായി കർമ്മം ചെയ്യണം. അസക്തനായവൻ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, പരമമായ ഫലം പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
അസക്തനായവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കർമ്മം ചെയ്യണം, അപ്പോൾ പരമമായ ഫലം പ്രാപിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളിൽ അസക്തനാകണം, അതായത്, ഫലങ്ങൾക്കായി ആകർഷിതനാകാതെ, തന്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കണം. കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ പരമമായ ഫലം പ്രാപിക്കും, അഥവാ ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടും. ഇതിൽ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും, അതിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ആത്മീയ നേട്ടവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കടമയാണ്, അതിനാൽ അത് നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ ഫലങ്ങൾക്കായി ആകർഷിതനാകുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19