Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
म्हणून, असक्त राहून सतत कार्य कर. असक्त राहून कर्म करणारा पुरुष परम प्राप्त करतो.
Literal meaning: त्यामुळे, असक्त राहून सतत कार्य करा. असक्त राहून कर्म करणारा पुरुष सर्वोच्च प्राप्त करतो.
Explanation
असक्त राहून कार्य करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्म करण्याच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. 'असक्त' म्हणजे attachments किंवा आसक्ती न ठेवता कार्य करणे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कार्यात पूर्णपणे गुंतून जावे लागेल, पण त्यात कोणत्याही प्रकारची आसक्ती किंवा स्वार्थ न ठेवता. जेव्हा आपण आपल्या कर्तव्यांमध्ये असक्त राहून कार्य करतो, तेव्हा आपण आत्मिक उन्नती साधतो आणि परम प्राप्तीच्या मार्गावर जातो. यामुळे आपल्याला जीवनातील ताणतणाव कमी होतो आणि कार्याची गुणवत्ता वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19