Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
எனவே, பற்றுதலின்றி, எப்போதும் கடமையைச் செய்யுங்கள். பற்றுதலின்றி செயல்படும் மனிதன் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான்.
Literal meaning: எனவே, பற்றுதலின்றி எப்போதும் செயல் செய்யுங்கள்; பற்றுதலின்றி செயல் புரியும் மனிதன் உச்சத்தை அடைகிறான்.
Explanation
பற்றுதலின்றி கடமைகளை செய்யுங்கள்; இது உயர்ந்த நிலையை அடைய உதவுகிறது.
இந்த வசனம், மனிதனின் கடமைகளை பற்றுதலின்றி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு 'பற்றுதல்' என்பது செயலின் விளைவுகளைப் பற்றிய அக்கறையை குறிக்கிறது. மனிதன் தனது கடமைகளை செய்யும்போது, அவர் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய அக்கறை இல்லாமல் செயல்பட வேண்டும். இது அவருக்கு உன்னதமான நிலையை அடைய உதவும். கடமைகளைச் செய்யும் போது, நாம் எவ்வளவு சிரமம் அனுபவிக்கிறோமோ, அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய அக்கறை இல்லாமல் செயல் புரிவது முக்கியம். இதன் மூலம், நாம் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19