Chapter 3 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् असक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर । असक्तो ह्य् आचरन् कर्म परम् आप्नोति पूरुषः
Transliteration
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Translation
అందువల్ల, నిరాసక్తుడైన వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ కర్మను నిర్వహించాలి. నిరాసక్తంగా కర్మను నిర్వహించిన వ్యక్తి పరమమైన ఫలాన్ని పొందుతాడు.
Literal meaning: అందువల్ల, అసక్తి లేని వ్యక్తి ఎప్పుడూ కర్మను చేయాలి. అసక్తిగా కర్మను చేయడం ద్వారా వ్యక్తి పరమమైన ఫలాన్ని పొందుతాడు.
Explanation
నిరాసక్తిగా కర్మను నిర్వహించాలి, అప్పుడు పరమ ఫలాన్ని పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. నిరాసక్తుడైన వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ తన కర్మలను నిర్వహించాలి, అంటే అతను తన కర్తవ్యాలను, బాధ్యతలను చేయాలి. ఈ కర్మలను నిరాసక్తంగా నిర్వహించడం అంటే ఫలాలను ఆశించకుండా, కేవలం కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడం. ఇలాంటి వ్యక్తి పరమమైన ఫలాన్ని పొందుతాడు, అంటే అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతాడు మరియు సుఖాన్ని పొందుతాడు. ఇది కర్మ యోగం యొక్క ముఖ్యమైన భాగం, ఎందుకంటే కర్మను నిరాసక్తంగా చేయడం ద్వారా మనం మన ఆత్మను పరిపూర్ణంగా అభివృద్ధి చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 19