Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
যদি তুমি কর্মের মধ্যে অধিকতর বুদ্ধিমান হও, জনার্দন, তবে তুমি কেন আমাকে ভয়ঙ্কর কর্মে নিযুক্ত করছ, কেশব?
Literal meaning: যদি তুমি কর্মের মধ্যে অধিকতর বুদ্ধিমান হও, জনার্দন, তবে তা কি ভয়ঙ্কর কর্মে আমাকে নিযুক্ত করার কারণ?
Explanation
কর্মের মধ্যে বুদ্ধির গুরুত্ব এবং ভয়ঙ্কর কাজের প্রতি প্রশ্ন।
এই শ্লোকে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের কাছে প্রশ্ন করছেন যে, যদি কর্মের মধ্যে বুদ্ধি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে কেন তিনি তাকে ভয়ঙ্কর কাজের জন্য নিযুক্ত করছেন। এখানে অর্জুন তার দ্বিধা প্রকাশ করছেন। তিনি বুঝতে পারছেন যে, যুদ্ধের কাজটি অত্যন্ত কঠিন এবং ভয়ঙ্কর। শ্রীকৃষ্ণের কাছে তার এই প্রশ্নের মাধ্যমে অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব তৈরি হয়েছে, যেখানে তিনি বুদ্ধির গুরুত্ব বুঝতে পারছেন কিন্তু সেই বুদ্ধির ভিত্তিতে যুদ্ধের কাজ করতে অস্বস্তি বোধ করছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের বুদ্ধি ও কর্মের মধ্যে সঠিক সমন্বয় করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1