Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
यदि तुम्हारी बुद्धि कर्मों में श्रेष्ठ मानी जाती है, हे जनार्दन, तो तुम मुझे भयानक कर्मों में क्यों लगाते हो, हे केशव?
Literal meaning: यदि तुम्हारी बुद्धि कर्मों में श्रेष्ठ मानी जाती है, हे जनार्दन, तो यह क्या है कि तुम मुझे भयानक कर्मों में नियोजित करते हो, हे केशव?
Explanation
कर्मों की श्रेष्ठता पर प्रश्न उठाना।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से प्रश्न कर रहे हैं कि यदि कर्मों को श्रेष्ठ माना जाता है, तो फिर वे उसे भयानक कर्मों में क्यों लगा रहे हैं। अर्जुन का यह प्रश्न उनके मन में उठ रहे संदेह और द्वंद्व को दर्शाता है। वह यह समझना चाहते हैं कि यदि ज्ञान और बुद्धि कर्मों में श्रेष्ठता का प्रतीक है, तो फिर युद्ध जैसे भयानक कर्म में उन्हें क्यों शामिल किया जा रहा है। यह श्लोक कर्म और ज्ञान के बीच के संबंध को स्पष्ट करता है। अर्जुन की यह चिंता इस बात को दर्शाती है कि वह अपने कर्तव्यों को निभाने में संकोच कर रहे हैं और उन्हें यह समझ नहीं आ रहा कि धर्म के मार्ग पर चलना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1