Languages

Chapter 3 · Verse 1

Chapter 3 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव

Transliteration

jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava

Translation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕೇಶವ?

Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕೇಶವ?

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಭಯಾನಕ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯಾನಕವಾದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುವಾಗ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1

Share X Facebook