Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
നിന്റെ ബുദ്ധി, ജനാർദന, പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉന്നതമാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഭീകരമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നീ നയിക്കുന്നു, കേശവ?
Literal meaning: നിന്റെ ബുദ്ധി, ജനാർദന, പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉന്നതമാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഭീകരമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നീ നയിക്കുന്നു, കേശവ?
Explanation
നിന്റെ ബുദ്ധി പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉന്നതമാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഭീകരമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നീ നയിക്കുന്നു?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ, കേശവനോട് (കൃഷ്ണന്) ചോദിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'നിന്റെ ബുദ്ധി, ജനാർദന, പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉന്നതമാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഭീകരമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നീ നയിക്കുന്നു?' അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം യുദ്ധം ഭീകരമായതാണ്. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ ദൈവിക ബുദ്ധി കൊണ്ട്, അവനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന ചിന്തയിലാണ്. ഈ ശ്ലോകം, നമുക്ക് ഉള്ള ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങൾ, നാം എങ്ങനെ നമുക്ക് നൽകുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1