Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
जर तुझे बुद्धीचे मत असेल की कर्मे श्रेष्ठ आहेत, तर केशव, तू मला भयंकर कर्मात का प्रवृत्त करतोस?
Literal meaning: जर तुझे कर्मांबद्दलचे मत असेल की ते श्रेष्ठ आहेत, तर केशव, तू मला भयंकर कर्मात का नेतोस?
Explanation
कर्म श्रेष्ठ आहे असे मानणाऱ्याला भयंकर कर्मात का प्रवृत्त केले जाते?
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला प्रश्न विचारतो की, जर बुद्धीने कर्मे श्रेष्ठ मानली जात असतील, तर तू मला भयंकर कर्मात का प्रवृत्त करतोस? अर्जुनाच्या या प्रश्नात त्याच्या मनातील द्वंद्व स्पष्ट होते. त्याला युद्धात भाग घेणे हे भयंकर कर्म वाटते, तरीही श्रीकृष्ण त्याला कर्म करण्याची प्रेरणा देत आहेत. अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या नैतिकतेबद्दल संभ्रम आहे. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, ज्ञान आणि कर्म यांचा समतोल साधणे आवश्यक आहे. ज्ञानामुळे कर्माची योग्य दिशा ठरवता येते, परंतु कर्माशिवाय ज्ञानाचे मूल्य कमी आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1