Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
நீங்கள், ஜனார்தனன், செயல்களில் சிறந்தது என நினைத்தால், என்னை அச்சுறுத்தும் செயல்களில் என்னை ஏன் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள், கேசவ?
Literal meaning: நீங்கள், ஜனார்தனன், செயல்களில் சிறந்தது என நினைத்தால், என்னை அச்சுறுத்தும் செயல்களில் என்னை ஏன் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள், கேசவ?
Explanation
நீங்கள் சிறந்த செயல்களை நினைத்தால், என்னை அச்சுறுத்தும் செயல்களில் ஏன் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள்?
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது நண்பர் மற்றும் குரு கிருஷ்ணனிடம் கேட்கும் கேள்வியாகும். அர்ஜுனன், செயல்களில் சிறந்தது என்ன என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். அவர், செயல்களில் சிறந்தது என நினைத்தால், அச்சுறுத்தும் செயல்களில் என்னை ஏன் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள் எனக் கேட்கிறார். இது, மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. நாம் எப்போது ஒரு செயலுக்கு முன் நின்றால், அதைச் செய்யும் போது, நமக்கு ஏற்படும் பயம் மற்றும் குழப்பம் எவ்வாறு இருக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, செயல்களின் உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1