Chapter 3 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव
Transliteration
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Translation
జనార్దన, నీ బుద్ధి కర్మలలో అత్యుత్తమమని భావిస్తే, కేశవ, నువ్వు నన్ను ఘోరమైన కర్మలలో ఎందుకు నియమిస్తున్నావు?
Literal meaning: జనార్దన, నీకు కర్మలలో అత్యుత్తమమైనది అని భావిస్తే, కేశవ, నువ్వు నన్ను ఘోరమైన కర్మలో ఎందుకు నియమిస్తున్నావు?
Explanation
జనార్దన, నీ బుద్ధి కర్మలలో అత్యుత్తమమని భావిస్తే, కేశవ, నువ్వు నన్ను ఘోరమైన కర్మలలో ఎందుకు నియమిస్తున్నావు?
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు. అతను కర్మలు అంటే పనులు, కార్యాలు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడి బుద్ధి కర్మలలో అత్యుత్తమమైనదని భావిస్తే, అప్పుడు అతను ఎందుకు తనను ఘోరమైన కర్మలలో, అంటే కష్టమైన లేదా ప్రమాదకరమైన పనులలో నియమిస్తున్నాడని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. అర్జునుడు తన ఆత్మను కాపాడుకోవడం, ధర్మాన్ని పాటించడం వంటి విషయాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि మనం చేసే పనులు, వాటి ప్రాముఖ్యత మరియు వాటి ప్రభావం గురించి ఆలోచించాలి. కర్మలు మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమైనవో, వాటి పట్ల మన దృష్టి ఎలా ఉండాలి అనే విషయాలను ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1