Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
যে যেভাবে আচরণ করে, শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, অন্যরা ঠিক তেমনভাবেই আচরণ করে। সে যে প্রমাণ স্থাপন করে, লোকেরা তাতে অনুসরণ করে।
Literal meaning: যে যেভাবে আচরণ করে, শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, অন্যরা ঠিক তেমনভাবেই আচরণ করে। সে যে প্রমাণ স্থাপন করে, লোকেরা তাতে অনুসরণ করে।
Explanation
শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যেভাবে আচরণ করে, অন্যরা তার অনুসরণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বা নেতা যেভাবে আচরণ করেন, তার আচরণ অন্যদের জন্য একটি উদাহরণ তৈরি করে। অর্থাৎ, সমাজে একজন নেতার বা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির কাজকর্ম এবং আচরণ অন্যদের উপর প্রভাব ফেলে। যখন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি সঠিকভাবে কাজ করেন, তখন সাধারণ মানুষও তার অনুসরণ করে। এটি সমাজের নৈতিক এবং আচরণগত মানদণ্ড স্থাপন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21