Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
There is no duty for Me, O Partha, in all the three worlds; nor is there anything unattained that I should attain. Yet, I engage in action.
Literal meaning: There is no obligation for Me, O Partha, in the three worlds at all; there is nothing that I have not attained that I should attain, yet I continue to act.
Explanation
Even though I have no obligations, I still perform actions.
In this verse, Lord Krishna speaks to Arjuna, emphasizing that as the Supreme Being, He is not bound by duties or obligations like ordinary beings. He has nothing to achieve or gain, as He is already complete and perfect. However, despite this, He still engages in action. This serves as a profound teaching that even those who are self-sufficient and beyond worldly duties can still participate in the world and act for the benefit of others. Krishna's actions are not driven by necessity but by a sense of duty and compassion, setting an example for all to follow.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22