Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
जो श्रेष्ठ व्यक्ति जैसा आचरण करता है, अन्य लोग भी उसी के अनुसार चलते हैं। वह जो प्रमाण स्थापित करता है, संसार उसी का अनुसरण करता है।
Literal meaning: जो भी श्रेष्ठ व्यक्ति जैसा कार्य करता है, वही कार्य अन्य लोग भी करते हैं। जो वह प्रमाण स्थापित करता है, संसार उसी का अनुसरण करता है।
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्ति का आचरण दूसरों के लिए अनुकरणीय होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई श्रेष्ठ व्यक्ति (जैसे नेता, गुरु या आदर्श व्यक्ति) किसी विशेष प्रकार का आचरण करता है, तो अन्य लोग भी उसी आचरण का अनुसरण करते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि समाज में जो लोग उच्चतम मानदंड स्थापित करते हैं, उनके कार्य और व्यवहार का प्रभाव व्यापक होता है। इसलिए, एक व्यक्ति का आचरण न केवल उसके लिए, बल्कि समाज के लिए भी महत्वपूर्ण होता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमें अपने आचरण में सजग रहना चाहिए क्योंकि हमारे कार्य दूसरों पर गहरा प्रभाव डालते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21