Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಕವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಕವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡೆ ಇತರರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 21 ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರ ನಡೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ನಡೆಗಳು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21