Languages

Chapter 3 · Verse 21

Chapter 3 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते

Transliteration

yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate

Translation

യത്‌ ഏതെങ്കിലും ഉത്തമൻ ചെയ്യുന്നു, അതേ പോലെ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഏത് മാതൃകയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, ലോകം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

Literal meaning: എന്തെങ്കിലും ഉത്തമൻ ചെയ്യുന്നത്, അതേ പോലെ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഏത് മാതൃകയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, ലോകം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

Explanation

ഉത്തമൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ അനുകരിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഉത്തമനായ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഉത്തമൻ എന്നത്, നന്മ, ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്നതു പോലെ, മറ്റുള്ളവർ ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുകരിക്കും. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആ വ്യക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്ന മാതൃക, സമൂഹത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്ത് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21

Share X Facebook