Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
जो श्रेष्ठ व्यक्ती ज्या प्रकारे आचरण करते, इतर लोक त्याच प्रकारे आचरण करतात. तो जो प्रमाण मानतो, तो लोक त्याच प्रमाणानुसार वागतात.
Literal meaning: जो काही श्रेष्ठ व्यक्ती करते, तेच इतर लोक करतात. तो जो प्रमाण म्हणून घेतो, लोक त्यानुसार वागतात.
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्तींचे आचरण इतर लोकांसाठी आदर्श असते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो श्रेष्ठ व्यक्ती असतो, त्याचे आचरण इतर लोकांसाठी एक आदर्श ठरते. म्हणजेच, जेव्हा एक नेता किंवा आदर्श व्यक्ती काहीतरी करते, तेव्हा इतर लोक त्याचे अनुकरण करतात. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की, लोकांचे वर्तन त्यांच्या नेत्यांच्या वर्तनावर अवलंबून असते. त्यामुळे, श्रेष्ठ व्यक्तींनी त्यांच्या आचरणात चांगले उदाहरण ठेवणे आवश्यक आहे, कारण त्यांचे कार्य इतरांना प्रेरित करते आणि समाजात सकारात्मक बदल घडवू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21