Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
யத்யத்காரியத்தைச் செய்கிறான் சிறந்தவன், அதற்கேற்பவே மற்றவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர் எது அடிப்படையாகக் கொண்டு செய்கிறாரோ, உலகம் அதற்கேற்பவே நடக்கிறது.
Literal meaning: எது எது செய்கிறான் சிறந்தவன், அதற்கேற்பவே மற்றவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர் எது அடிப்படையாகக் கொண்டு செய்கிறாரோ, உலகம் அதற்கேற்பவே நடக்கிறது.
Explanation
சிறந்தவர்கள் செய்கிற காரியங்களைப் பார்த்து மற்றவர்கள் செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், சிறந்தவர்கள் அல்லது தலைவர்கள் எவ்வாறு நடக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றியது. அவர்கள் செய்கிற செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆக இருக்கிறது. அதாவது, ஒரு தலைவரின் செயல்கள் மற்றும் நடத்தை, அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படையாக அமைகிறது. இதனால், தலைவர்கள் தங்கள் செயல்களில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் மற்றவர்களை பாதிக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21