Chapter 3 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यद् आचरति श्रेष्ठस् तत्तद् एवेतरो जनः । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस् तद् अनुवर्तते
Transliteration
yadyad ācarati śreṣṭhas tattad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate
Translation
ఎవరైనా ఉన్నతమైన వ్యక్తి ఏం చేస్తాడో, ఇతరులు కూడా అదే చేస్తారు. అతడు చేసే పనిని ప్రజలు అనుసరిస్తారు.
Literal meaning: ఎవరైనా ఉన్నతమైన వ్యక్తి ఏం ఆచరిస్తాడో, అదే ఇతరులు కూడా ఆచరిస్తారు. అతడు చేసే ప్రమాణం ప్రజలు అనుసరిస్తారు.
Explanation
ఉన్నత వ్యక్తులు చేసే పనులు ఇతరులకు మార్గదర్శకంగా ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకం ప్రకారం, ఉన్నతమైన వ్యక్తులు లేదా నాయకులు చేసే చర్యలు, ఇతరులకు ఆదర్శంగా మారతాయి. వారు ఏం చేస్తారో, దాన్ని చూసి సామాన్య ప్రజలు కూడా అదే విధంగా ప్రవర్తిస్తారు. అంటే, ఉన్నత వ్యక్తుల ప్రవర్తన, సమాజంలో ఒక రకమైన ప్రమాణంగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, నాయకులు తమ చర్యలపై జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే వారి ప్రవర్తన సమాజాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. ఇది నైతిక బాధ్యతను సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే వారు చేసే మంచి లేదా చెడు పనులు ఇతరులపై ప్రభావం చూపుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 21