Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
আমার, পার্থ, তিনটি জগতে কিছুই করণীয় নেই। যা অর্জন করা হয়নি, তা অর্জন করার জন্যও কিছু নেই; কর্মে আমি কেবলই আছি।
Literal meaning: আমার, পার্থ, তিনটি জগতে কিছুই করণীয় নেই। যা অর্জন করা হয়নি, তা অর্জন করার জন্যও কিছু নেই; কর্মে আমি কেবলই আছি।
Explanation
কর্মের মাধ্যমে জীবনযাপন করা উচিত, কারণ আমাদের কিছু অর্জন করার জন্য কিছু করণীয় নেই।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, তিনি (অর্থাৎ ঈশ্বর) তিনটি জগতে (অর্থাৎ স্বর্গ, মর্ত্য ও নরক) কিছুই করণীয় মনে করেন না। এর মানে হলো, তিনি কোনো কিছু অর্জনের জন্য কাজ করছেন না, কারণ তিনি সবকিছুতেই পূর্ণ। তিনি বলেন, যা কিছু অর্জন করা হয়নি, তা অর্জনের জন্যও তাঁর কোনো প্রয়োজন নেই। তাই, তিনি কর্মে আছেন, কিন্তু তাঁর কর্মের উদ্দেশ্য নেই। এই বক্তব্য আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র ফল লাভ করা নয়, বরং কর্তব্য পালন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22