Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
हे पार्थ, मुझमें तीनों लोकों में कोई भी कार्य नहीं है जो मुझे करना चाहिए। न ही ऐसा कुछ है जो मैंने प्राप्त नहीं किया हो और मुझे प्राप्त करना चाहिए। मैं तो कर्म में ही स्थित हूँ।
Literal meaning: हे पार्थ, मुझमें तीनों लोकों में कोई भी कार्य नहीं है जो मुझे करना चाहिए। न ही ऐसा कुछ है जो मैंने प्राप्त नहीं किया हो और मुझे प्राप्त करना चाहिए। मैं तो कर्म में ही स्थित हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे सभी कार्यों से परे हैं और उन्हें कुछ भी प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि वे स्वयं पूर्ण हैं और उन्हें किसी भी कार्य को करने की आवश्यकता नहीं है। तीनों लोकों में उनके लिए कोई कर्तव्य नहीं है। इसका अर्थ यह है कि वे सभी चीजों के स्वामी हैं और उन्हें किसी भी चीज़ की आवश्यकता नहीं है। वे कर्म में स्थित हैं, यानी वे कर्म करते हैं लेकिन किसी भी प्रकार की इच्छाओं या आवश्यकताओं से मुक्त हैं। यह सिखाता है कि व्यक्ति को अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, लेकिन उसे फल की इच्छा से मुक्त रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22