Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
ನನಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪಡೆದಿಲ್ಲದದ್ದೇನೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆನು.
Literal meaning: ನನಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪಡೆದಿಲ್ಲದದ್ದೇನೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆನು.
Explanation
ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆನು, ಏನೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪಡೆದಿಲ್ಲದದ್ದೇನೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆನು.' ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22