Languages

Chapter 3 · Verse 22

Chapter 3 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि

Transliteration

na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi

Translation

എനിക്ക്, പാർഥ, ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നേടാത്തതൊന്നും നേടേണ്ടതുമില്ല; പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു.

Literal meaning: എനിക്ക്, പാർഥ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നേടാത്തതൊന്നും നേടേണ്ടതുമില്ല; പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു.

Explanation

ദൈവത്തിന് ചെയ്യേണ്ടതൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ പാർഥയെ (അർജുനനെ) ഉപദേശിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, 'എനിക്ക്, പാർഥ, ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നേടാത്തതൊന്നും നേടേണ്ടതുമില്ല; പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു.' ഇതിലൂടെ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ഉത്തമമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതൊന്നുമില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അവരുടെ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി അല്ല, മറിച്ച്, അവരുടെ കടമകൾക്കായി. അതായത്, കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി അല്ല, മറിച്ച്, അത് ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാൽ ആണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ കടമകൾ ചെയ്യാൻ, എന്നാൽ അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22

Share X Facebook