Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
माझ्याकडे, अर्जुन, या तीन जगात काहीही करण्यासारखे नाही. जे काही मिळवायचे आहे, ते मी आधीच मिळवले आहे आणि कर्म करण्यामध्ये मी तरीही कार्यरत आहे.
Literal meaning: माझ्याकडे, अर्जुन, तीन जगात काहीही करण्यासारखे नाही. जे काही मिळवलेले नाही, ते मिळवण्यासारखे नाही; कर्मामध्ये मी तरीही कार्यरत आहे.
Explanation
कर्म करण्याची आवश्यकता असूनही, अर्जुन, मी सर्व काही मिळवले आहे.
या श्लोकामध्ये भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, त्यांच्याकडे या तीन जगात काहीही करण्यासारखे नाही. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान श्रीकृष्णाने आधीच सर्व काही प्राप्त केले आहे, त्यामुळे त्यांना काहीही मिळवण्याची आवश्यकता नाही. तरीही, ते कर्म करत आहेत. यामुळे हे स्पष्ट होते की, कर्म करण्याची प्रक्रिया महत्वाची आहे, कारण ती आपल्या कर्तव्याची पूर्तता करते आणि समाजासाठी उपयुक्त ठरते. कर्म करत असताना, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे, कारण कर्मामुळेच जीवनात प्रगती साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22