Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
எனக்கு, பார்த்த, மூன்று உலகங்களில் எதற்கும் செய்ய வேண்டியது இல்லை. நான் அடையாத ஒன்றும் அடைய வேண்டியது இல்லை; எனவே, நான் செயலில் இருக்கிறேன்.
Literal meaning: எனக்கு, பார்த்த, மூன்று உலகங்களில் எதற்கும் செய்ய வேண்டியது இல்லை. நான் அடையாத ஒன்றும் அடைய வேண்டியது இல்லை; எனவே, நான் செயலில் இருக்கிறேன்.
Explanation
எனக்கு செய்ய வேண்டியது இல்லை; எனவே, நான் செயலில் இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 3வது அத்தியாயம் 22வது சுட்டியில், கிருஷ்ணர் தனது மாணவனான அர்ஜுனனுக்கு உரையாற்றுகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'எனக்கு மூன்று உலகங்களில் எதற்கும் செய்ய வேண்டியது இல்லை; நான் அடையாத ஒன்றும் அடைய வேண்டியது இல்லை.' இதன் மூலம், கிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக நிலையை விளக்குகிறார். அவர் எந்த விதமான கடமைகளுக்கும் கட்டாயமாக இருக்கவில்லை, ஆனால் அவர் செயலில் இருக்கிறார். இது, நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவது முக்கியம் என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது, ஏனெனில் செயல்கள் நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன. கிருஷ்ணர் செயலில் ஈடுபடுவதன் மூலம், அவர் உலகத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறார், அதாவது, நாம் எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாலும், நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22