Chapter 3 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तम् अवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana | nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Translation
నా కొరకు, పార్థ, మూడు లోకాల్లో ఏదైనా చేయాల్సిన అవసరం లేదు. నేను పొందని దాన్ని పొందాల్సిన అవసరం లేదు; నేను కర్మలో ఉన్నాను.
Literal meaning: నా కొరకు, పార్థ, మూడు లోకాల్లో ఏదైనా చేయాల్సిన అవసరం లేదు. నేను పొందని దాన్ని పొందాల్సిన అవసరం లేదు; నేను కర్మలో ఉన్నాను.
Explanation
కర్మలో ఉండటం ద్వారా నేను ఏదైనా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఈ శ్లోకం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి తెలియజేస్తున్నారు, ఆయనకు మూడు లోకాల్లో ఏదైనా చేయాల్సిన అవసరం లేదని. కర్మ అంటే మనం చేసే పనులు, వాటి ఫలితాలు, మరియు వాటి అవసరాలు. శ్రీకృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, ఆయనకు ఏదైనా పొందాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఆయన కర్మలో ఉన్నారు. అంటే, ఆయన తన కర్మను నిర్వర్తిస్తూ, దాని ద్వారా సమస్త జీవులకు మార్గదర్శనం చేస్తున్నారు. ఈ సందేశం ద్వారా, మనం కర్మలో ఉండటం, మన బాధ్యతలు నిర్వహించడం, మరియు ఫలితాలను ఆశించకుండా పనిచేయడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 22