Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
এই সব লোকেরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে, যদি আমি কর্ম না করি। আমি যদি কর্ম না করি, তবে আমি সৃষ্টির মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করব।
Literal meaning: এই সব লোকেরা নিশ্চিহ্ন হবে, যদি আমি কর্ম না করি। বিভ্রান্তির স্রষ্টা হব আমি, এই প্রজাদের ধ্বংস করব।
Explanation
কর্ম না করলে সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় ৩, শ্লোক ২৪ এ বলা হয়েছে যে, যদি আমি কর্ম না করি, তাহলে এই সব লোকেরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে। এখানে শ্রীকৃষ্ণ বোঝাচ্ছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি তার দায়িত্ব পালন না করে, তাহলে সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে। কর্মের মাধ্যমে মানুষ সমাজের উন্নতি ও সুরক্ষা নিশ্চিত করে। তাই, কর্মের গুরুত্ব অপরিসীম। এটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের কাজের মাধ্যমে আমরা অন্যদের জীবনকে প্রভাবিত করি এবং আমাদের দায়িত্ব পালন করা অত্যন্ত জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24