Chapter 3 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम्
Transliteration
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham
Translation
The unwise, being attached to action, perform their duties, O Bharata, just as the wise do; the wise, being unattached, should act for the sake of the welfare of the world.
Literal meaning: The attached ones, being ignorant, perform actions as they do, O Bharata. The wise, being attached, should act with the intention of the welfare of the world.
Explanation
Both the wise and unwise perform actions, but the wise do so selflessly for the benefit of others.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, highlighting the difference between the wise and the unwise in their approach to action. The unwise are those who are attached to their actions and perform their duties out of desire or personal gain. They may seem to act similarly to the wise, who also engage in actions, but their motivations differ significantly. The wise, on the other hand, act without attachment, focusing on the greater good and the welfare of the world. This teaching emphasizes the importance of selflessness and the intention behind our actions. It encourages individuals to perform their duties not just for personal benefit but with a sense of responsibility towards society and the world at large.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 25