Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
यदि मैं कर्म नहीं करता, तो ये लोक नष्ट हो जाएंगे। मैं संकर का कर्ता बन जाऊंगा और इन प्रजाओं को नष्ट कर दूंगा।
Literal meaning: यदि मैं कर्म नहीं करता, तो ये लोक नष्ट हो जाएंगे। मैं संकर का कर्ता बन जाऊंगा और इन प्रजाओं को नष्ट कर दूंगा।
Explanation
कर्म न करने से समाज का विनाश होगा।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि यदि वे अपने कर्तव्यों का पालन नहीं करेंगे, तो समाज में अराजकता और विनाश का खतरा उत्पन्न होगा। कर्म का अर्थ केवल कार्य करना नहीं है, बल्कि अपने कर्तव्यों का निर्वहन करना भी है। भगवान यह समझाते हैं कि उनके कार्य न करने से समाज में संतुलन बिगड़ जाएगा और लोग आपस में संघर्ष करने लगेंगे। इस प्रकार, वे संकर का कर्ता बनकर समाज को नष्ट करने का कारण बनेंगे। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, ताकि समाज में संतुलन और शांति बनी रहे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24