Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಜನರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಜನರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 24ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ". ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24