Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
ഈ ലോകങ്ങൾ നശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തനം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ സങ്കരത്തിന്റെ കർത്താവായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരിക്കും.
Literal meaning: ഈ ലോകങ്ങൾ നശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തനം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്. സങ്കരത്തിന്റെ കർത്താവായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരിക്കും.
Explanation
ഞാൻ പ്രവർത്തനം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകങ്ങൾ നശിക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയുണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ലോകങ്ങൾ നശിക്കും. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സമൂഹത്തിനും ലോകത്തിനും ദോഷകരമായിരിക്കും. സങ്കരത്തിന്റെ കർത്താവായിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരിക്കും എന്നത്, അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവന്റെ മേൽ ഉണ്ടാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയും, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24