Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
இந்த உலகங்கள் அழிந்துபோகும்; நான் செயல்களைச் செய்யாதிருந்தால், நான் கலங்குபடுத்தும்; இதனால் இவை உயிரினங்கள் அழிக்கப்படுவேன்.
Literal meaning: இந்த உலகங்கள் அழிந்துவிடும்; நான் செயல்களைச் செய்யாதிருந்தால், நான் கலங்குபடுத்தும்; இதனால் இவை உயிரினங்கள் அழிக்கப்படுவேன்.
Explanation
நான் செயல்களைச் செய்யாதிருந்தால், உலகங்கள் அழிந்துபோகும்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு கூறும் போது, அவர் செயல்களைச் செய்யாதது உலகத்திற்குப் பெரும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறார். மனிதர்கள், தங்கள் கடமைகளைச் செய்யாமல் இருந்தால், உலகம் கலங்கும், அதனால் உயிரினங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். இதன் மூலம், செயல்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறார். செயல்கள் இல்லாமல், உலகம் சீரழிந்து போகும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24