Chapter 3 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सीदेयुर् इमे लोका न कुर्यां कर्म चेद् अहम् । संकरस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः
Transliteration
utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Translation
ఈ లోకాలు నాశనం అవుతాయి; నేను పని చేయకపోతే, నేను సంకరానికి కారణమవుతాను, ఈ ప్రజలను నాశనం చేస్తాను.
Literal meaning: ఈ లోకాలు నాశనం అవుతాయి; నేను పని చేయకపోతే, నేను సంకరానికి కర్తగా ఉంటాను, ఈ ప్రజలను నాశనం చేస్తాను.
Explanation
పని చేయకపోతే, ప్రపంచం నాశనం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుని ఉపదేశిస్తూ, తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించకపోతే, ప్రపంచంలో నాశనం జరుగుతుందని చెప్తున్నారు. ఆయన చెప్పినది, మనం కర్తవ్యాలను నిర్వర్తించకపోతే, సమాజంలో సంకరాలు ఏర్పడతాయి. అంటే, మనం చేసే పనులు, సమాజానికి అవసరమైనవి కావడం వల్ల, వాటిని చేయకపోతే, అది ప్రజలపై ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుంది. అందువల్ల, మనం కర్తవ్యాలను నిర్వర్తించడం చాలా ముఖ్యమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 24