Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
The knower of the truth, O mighty-armed one, does not become attached, knowing that the qualities (gunas) operate among the qualities (gunas).
Literal meaning: The knower of the truth, O great-armed one, regarding the division of qualities and actions, does not become attached, understanding that the qualities exist in the qualities.
Explanation
The wise person remains unattached, understanding that the qualities of nature interact among themselves.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna that a true knower of reality (tattvavit) recognizes the nature of the three gunas (qualities) - sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance) - and how they influence behavior and actions. Such a person understands that these qualities are inherent in all beings and that they interact with one another, leading to various outcomes in life. By realizing this, the wise individual does not become attached to the results of actions or the qualities themselves, as they see them as temporary and ever-changing. This perspective allows one to act without being swayed by desires or aversions, leading to a more balanced and peaceful existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28