Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
তত্ত্ববিদ, মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাজন সম্পর্কে জানে। গুণগুলি গুণের মধ্যে বিরাজমান, এইভাবে বোঝার পর সে (তত্ত্ববিদ) সংযুক্ত হয় না।
Literal meaning: তত্ত্ববিদ, মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাজন জানে। গুণগুলি গুণের মধ্যে অবস্থান করে, এইভাবে বুঝে সে সংযুক্ত হয় না।
Explanation
তত্ত্ববিদ গুণ ও কর্মের প্রকৃতি বুঝে সংযুক্ত হন না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি তত্ত্ববিদ, অর্থাৎ যিনি সত্যের প্রকৃতি জানেন, তিনি গুণ ও কর্মের বিভাজন সম্পর্কে সচেতন। তিনি বুঝতে পারেন যে, গুণগুলি গুণের মধ্যে বিরাজমান এবং এই উপলব্ধির ফলে তিনি কর্মের প্রতি অতি আবেগপ্রবণ হন না। অর্থাৎ, তিনি কর্মের ফলাফলের প্রতি সংযুক্ত হন না, কারণ তিনি জানেন যে, সব কিছুই প্রকৃতির একটি অংশ এবং তিনি সেই প্রকৃতির সাথে একাত্ম। এই জ্ঞান তাকে আত্মনিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে এবং জীবনের প্রতি একটি নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28