Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
जो तत्त्वज्ञ है, हे महाबाहो, वह गुण और कर्म के विभाजन को जानता है। वह समझता है कि गुण, गुणों में ही स्थित हैं, इसलिए वह उनसे प्रभावित नहीं होता।
Literal meaning: परंतु जो तत्त्वज्ञ है, हे महाबाहो, गुण और कर्म के विभाजन को जानता है। गुण गुणों में निवास करते हैं, ऐसा समझकर वह आसक्त नहीं होता।
Explanation
तत्त्वज्ञ व्यक्ति गुणों और कर्मों के बीच का भेद समझता है और उनसे प्रभावित नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति तत्त्वज्ञ है, अर्थात् जो सत्य और वास्तविकता को जानता है, वह गुणों (सत्व, रजस, तमस) और कर्मों के बीच का विभाजन समझता है। ऐसे व्यक्ति को यह ज्ञात होता है कि गुण केवल गुणों में ही स्थित होते हैं और वे स्वयं में स्थायी नहीं होते। इस ज्ञान के कारण वह व्यक्ति जीवन में आने वाली परिस्थितियों और गुणों के प्रभाव से प्रभावित नहीं होता। वह अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है, बिना किसी आसक्ति के।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28