Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
ತತ್ತ್ವವಿತ್ತನು ಮಹಾಬಾಹು, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಗುಣಗಳು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಅಸಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾಬಾಹು, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಜನೆಯು, ಗುಣಗಳು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಅಸಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತತ್ತ್ವವಿತ್ತನು (ಅರ್ಥಾತ್, ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಗುಣ' ಎಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳು (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು) ಮತ್ತು 'ಕಾರ್ಯ' ಎಂದರೆ ಆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು. ತತ್ತ್ವವಿತ್ತನು ಈ ಗುಣಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಇರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅರಿವು ಅವರಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೌತಿಕ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28