Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
തത്ത്വവിത്സ് മഹാബാഹോ ഗുണകർമവിഭാഗയോ: ഗുണാ ഗുണേഷു വർത്തന്ത ഇതി മത്വാ ന സജ്ജതേ
Literal meaning: തത്ത്വത്തെ അറിയുന്നവൻ, മഹാബാഹോ, ഗുണങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും വിഭജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അദ്ദേഹം സജ്ജനമാകുന്നില്ല.
Explanation
വിദ്യാവാൻ ആയ ആളുകൾ ഗുണങ്ങളും പ്രവർത്തികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവർ അവയിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേഷ്ടാവാണ്. 'തത്ത്വവിത്സ്' എന്നത് അറിവുള്ളവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. മഹാബാഹോ എന്നത് അർജുനന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങൾ (ശ്രേഷ്ഠതകൾ) പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ (കർമങ്ങളിൽ) എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, വ്യക്തിയെ അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ അറിവോടെ, വ്യക്തി ഗുണങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ആത്മനിർഭരനായി ജീവിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സത്യവും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28