Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
तत्त्वज्ञानी, महाबाहो, गुण आणि कर्म यांच्या विभागाबद्दल जाणतो. गुण गुणांमध्ये कार्यरत असतात, हे समजून घेतल्यावर तो आसक्त होत नाही.
Literal meaning: तत्त्वज्ञानी, महाबाहो, गुण आणि कर्म यांच्या विभागाबद्दल जाणतो. गुण गुणांमध्ये कार्यरत असतात, हे समजून घेतल्यावर तो आसक्त होत नाही.
Explanation
तत्त्वज्ञानी गुण आणि कर्म यांचे खरे स्वरूप समजून घेतो आणि त्यात आसक्त होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल सांगत आहेत. तत्त्वज्ञानी म्हणजे जो व्यक्ती जीवनातील गूढता आणि सत्यता समजून घेतो. तो गुण आणि कर्म यांचे खरे स्वरूप जाणतो, म्हणजेच गुण म्हणजे व्यक्तिमत्वातील गुणधर्म आणि कर्म म्हणजे त्या गुणांच्या आधारे केलेले कार्य. जेव्हा तो समजतो की गुण गुणांमध्येच कार्यरत आहेत, म्हणजेच व्यक्तीच्या गुणांमुळेच त्याच्या कर्मांची निर्मिती होते, तेव्हा तो त्या कर्मांमध्ये आसक्त होत नाही. यामुळे त्याला जीवनात संतुलन राखता येते आणि तो बाह्य जगाच्या आकर्षणांपासून मुक्त राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28