Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
உண்மையைப் புரிந்தவன், பெரிய கையில், குணங்களும், செயல்களும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதைப் புரிந்து கொண்டு, குணங்கள் குணங்களில் செயல்படுகின்றன என்பதை உணர்ந்து, அவர் வெறுமனே பிணைக்கப்படுவதில்லை.
Literal meaning: உண்மையைப் புரிந்தவன், பெரிய கையில், குணங்களும், செயல்களும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதைப் புரிந்து கொண்டு, குணங்கள் குணங்களில் செயல்படுகின்றன என்பதை உணர்ந்து, அவர் வெறுமனே பிணைக்கப்படுவதில்லை.
Explanation
உண்மையைப் புரிந்தவன், குணங்கள் மற்றும் செயல்கள் தொடர்பில் சிக்கிக்கொள்ளவில்லை.
இந்த வசனம், உண்மையைப் புரிந்தவரின் நிலையை விளக்குகிறது. அவர் குணங்கள் மற்றும் செயல்கள் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை புரிந்து கொண்டுள்ளார். குணங்கள், குணங்களில் செயல்படும் போது, அவருக்கு எந்தவொரு பிணைப்பும் இல்லை. இது, வாழ்க்கையில் உள்ள பல்வேறு குணங்கள் மற்றும் செயல்களைப் பற்றிய உண்மையை உணர்ந்து, அவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது உள்ளார்ந்த உண்மையை அடைந்து, உலகில் உள்ள நிகழ்வுகளை ஒரு தூரத்தில் இருந்து பார்வையிட முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28