Chapter 3 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
Transliteration
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Translation
తత్త్వవిత్తు మహాబాహో గుణకర్మవిభాగయో: | గుణా గుణేషు వర్తంత ఇతి మత్వా న సజ్జతే
Literal meaning: తత్త్వాన్ని తెలిసినవాడు, ఓ మహాబాహో, గుణాలు మరియు కర్మల విభాగం గురించి తెలుసుకున్నవాడు; గుణాలు గుణాలలో వుంటాయని తెలుసుకుని, అతడు సజ్జనంగా ఉండడు.
Explanation
తత్త్వవేత్తలు గుణాలు మరియు కర్మల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని అర్థం చేసుకుని, వాటిలో చిక్కుకోరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు ఉపదేశం ఇస్తున్నాడు. తత్త్వవిత్తు అంటే, సత్యాన్ని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి. మహాబాహో అంటే, శక్తివంతుడైన అర్జునకు కృష్ణుడు ఈ ఉపదేశం ఇస్తున్నాడు. గుణాలు అంటే, ప్రాకృతిక లక్షణాలు మరియు కర్మలు అంటే, మన చర్యలు. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, గుణాలు మరియు కర్మలు ఒకరితో ఒకరు సంబంధం కలిగి ఉన్నప్పటికీ, తత్త్వవేత్తలు ఈ రెండు మధ్య వ్యత్యాసాన్ని అర్థం చేసుకుని, వాటిలో చిక్కుకోరు. అంటే, వారు తమ ఆత్మను, నిజమైన స్వరూపాన్ని గుర్తించి, వాటి మీద ఆధారపడకుండా జీవిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 28