Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
প্রকৃতির গুণসমূহে মোহিত হয়ে, তারা গুণ ও কর্মে আবদ্ধ হয়। তাদেরকে, যারা সম্পূর্ণরূপে জানে না, সেসব মন্দদেরকে সম্পূর্ণরূপে নাড়া দেওয়া উচিত নয়।
Literal meaning: প্রকৃতির গুণসমূহে মোহিত হয়ে, তারা গুণ ও কর্মে আবদ্ধ হয়। তাদেরকে, যারা সম্পূর্ণরূপে জানে না, সেসব মন্দদেরকে সম্পূর্ণরূপে নাড়া দেওয়া উচিত নয়।
Explanation
মোহিত হয়ে যারা গুণ ও কর্মে আবদ্ধ, তাদেরকে নাড়া দেওয়া উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা প্রকৃতির গুণসমূহে মোহিত হয়ে গুণ ও কর্মের মধ্যে আবদ্ধ হয়, তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বুঝতে না পারা ব্যক্তিদের দ্বারা নাড়া দেওয়া উচিত নয়। এখানে গুণ বলতে প্রকৃতির বিভিন্ন গুণ যেমন সত্ত্ব, রাজস এবং তমস বোঝানো হয়েছে। যারা এই গুণগুলোর প্রভাবে নিজেদের কর্মে আবদ্ধ, তারা তাদের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে অক্ষম। তাই, তাদেরকে জাগ্রত করার চেষ্টা করা উচিত, কিন্তু অত্যাধিক চাপ সৃষ্টি করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29