Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
Those who are bewildered by the modes of nature are attached to the activities of those modes. One who is fully in knowledge should not unsettle them, although they are attached to such activities.
Literal meaning: Those who are deluded by the qualities of nature engage in the actions of those qualities. One who knows the whole should not disturb the ignorant who are attached to those actions.
Explanation
Those confused by nature's qualities are attached to their actions, and a knowledgeable person should not disturb them.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna discusses the nature of human behavior influenced by the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). Individuals who are 'bewildered by the modes of nature' are those who are not aware of the deeper truths of life and are thus caught up in the activities driven by these qualities. The verse emphasizes that a person who possesses true knowledge should not try to disrupt or unsettle those who are attached to these activities, as they may not yet be ready to understand or embrace a higher perspective. This teaching highlights the importance of compassion and patience in guiding others towards wisdom, rather than forcing change upon them.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29