Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
प्रकृति के गुणों से मोहित होकर लोग गुण और कर्म में लिप्त होते हैं। ऐसे लोगों को, जो सम्पूर्णता को नहीं जानते, मूर्खों को सम्पूर्णता में न हिलाना चाहिए।
Literal meaning: प्रकृति के गुणों से मोहित लोग गुणों और कर्मों में संलग्न होते हैं। उन सम्पूर्णता को न जानने वालों, मूर्खों को सम्पूर्णता में न हिलाना चाहिए।
Explanation
प्रकृति के गुणों से मोहित लोग कर्म में लिप्त होते हैं, ऐसे मूर्खों को सम्पूर्णता में न हिलाना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि मनुष्य अपनी प्रकृति के गुणों से प्रभावित होकर कर्मों में लिप्त हो जाते हैं। ये लोग अपने आस-पास की वस्तुओं और गुणों के प्रति मोह में पड़ जाते हैं और अपने वास्तविक स्वरूप को भूल जाते हैं। जो लोग सम्पूर्णता या आत्मा के वास्तविक ज्ञान से अज्ञात हैं, उन्हें अपने कर्मों और गुणों के प्रति अत्यधिक लिप्त नहीं होना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने कर्मों में संतुलन बनाए रखना चाहिए और उन लोगों को जो सम्पूर्णता को नहीं समझते, उन्हें अधिक प्रभावित नहीं करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29