Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ മയങ്ങിയവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവർ ഏർപ്പെടുന്നു. അവർ മുഴുവൻ അറിവുള്ളവരല്ല; അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ അറിവുള്ളവരെ അവർ ചലിപ്പിക്കരുത്.
Literal meaning: പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ മയങ്ങിയവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവർ ഏർപ്പെടുന്നു. അവർ മുഴുവൻ അറിവുള്ളവരല്ല; അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ അറിവുള്ളവരെ അവർ ചലിപ്പിക്കരുത്.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ മയങ്ങിയവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ, മുഴുവൻ അറിവുള്ളവരല്ല; അതുകൊണ്ട്, അവരെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ (സത്ത്വ, രാജസ, തമസ്) കൊണ്ടു തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഇവർ ഈ ഗുണങ്ങളാൽ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവർക്ക് യഥാർത്ഥ അറിവ് ഇല്ല. അവരെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്, അവരിൽ അറിവില്ലാത്തതിനാൽ, ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അറിവുള്ളവരായ നാം, അവരെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കാരണം അവർക്ക് അവരുടേയോർത്തലുകൾക്കു പുറമെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29