Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
प्रकृतीच्या गुणांनी मूढ झालेले लोक गुणांच्या कर्मांमध्ये गुंतलेले असतात. त्यांना पूर्णपणे जाणणारे मंद लोक पूर्ण जाणणाऱ्यांना चळवळीत आणू नयेत.
Literal meaning: प्रकृतीच्या गुणांनी मूढ झालेले सज्जन गुणांच्या कर्मांमध्ये आहेत. त्यांना पूर्णपणे जाणणारे मंद लोक पूर्ण जाणणाऱ्यांना चळवळीत आणू नयेत.
Explanation
प्रकृतीच्या गुणांनी प्रभावित झालेले लोक त्यांच्या कर्मांमध्ये गुंतलेले असतात, आणि त्यांना पूर्णपणे जाणणारे लोक त्यांना चळवळीत आणू नयेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक प्रकृतीच्या गुणांनी प्रभावित झाले आहेत, ते गुणांच्या कर्मांमध्ये गुंतलेले असतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा व्यक्ती आपल्या स्वभावाच्या गुणांमध्ये अडकलेले असतात, तेव्हा ते त्यांच्या कर्मांमध्ये पूर्णपणे गुंतलेले असतात आणि त्यांच्या आचारधर्मात अडचण येते. हे मंद लोक, जे पूर्ण ज्ञान मिळवलेले नाहीत, त्यांना चळवळीत आणू नये, कारण त्यांचे विचार आणि कर्मे त्यांच्या मूढतेमुळे योग्य मार्गावर जात नाहीत. त्यामुळे, ज्ञान आणि विवेक असलेल्या व्यक्तींनी या मूढ लोकांना योग्य मार्ग दाखवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29